Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin] 3
[Episode 21] 4
We will die here soon! 5
Don't block me! 6
- We can't go out anymore! - The city gates have been closed! 7
Stop pushing! There is no use in pushing! Stop pushing! 8
Stop pushing! Stop pushing! Stop pushing forward! 9
Don't push! 10
Quiet down! Quiet down! 11
Please all be quiet! 12
Fellow citizens! 13
Although a plague in the capital is a great disaster, 14
everyone, please do not panic. 15
The Crown Prince is still in the Eastern Palace! 16
The Heir of Chang Lin is in here! 17
I am the Senior Grand Secretary of the Cabinet. 18
My family and servants are all in my manor. 19
No one has left. 20
Our Jinling is the city of the son of heaven (the king). It receives the blessings and protection of Heaven. 21
The government will stand by the people in these times of hardship, 22
and await Heaven's judgement. 23
- Just light fire and slowly cook it. - Yes. 24
I do not understand it quite well. Is it not quite unfair for the people who are not sick 25
to seal the city gates? 26
Jinling is the capital of the state. It is better prepared in guarding against epidemics. 27
Based on usual practice, the Medical Bureau will assign several endemic areas/ward within the city. 28
Once they notice any symptoms, the patient will be sent there and treated. 29
But for those who are not sick, they will shield them carefully and limit their movement. 30
Even by doing that, we still cannot be 100% sure. 31
But it is way better than running away from panic. Not only will they not get treated, 32
it might also lead to incidences in other areas. 33
That sounds right too. After all, His Majesty is still in Wei Mountain. 34
It is quite near from here. 35
Honestly, for the cabinet daring to make such a decision 36
is quite bold. 37
Uncle Tai. 38
Uncle Tai, what's wrong? 39
Young Prince, it's already the endemic area up front. 40
You must not continue moving forward. Let us just go back. 41
Young Prince. 42
Young Prince. 43
Young Prince, you... 44
Puyang Ying... 45
so this is what you were plotting. 46
Young Prince, what did you say? 47
Young Prince! 48
Heir's Consort, it is very chaotic outside. It is really too dangerous. I cannot allow you to go out. 49
You surely are not thinking that you can hinder me, right? Move aside! 50
Xiao Xue, I was just looking for you. 51
There is something that I need your help with. 52
What is it? 53
- Move all the books in. - Yes. 54
You do know that Langya Hall is omniscient? 55
Stop beating around the bush. What really is it? 56
These books were brought by Pingjing from Langya Court. 57
I heard that the treatment for this plague is recorded among them. 58
- Really?! - Really. 59
But Pingjing is helping out in Ji Feng Hall, while I have more things to handle. 60
We both are unable to find time to do it, so I want to ask your help in finding it. 61
In this pile of books, on a certain page, there are four characters that read "Since ancient times, honesty has always prevailed." 62
There are so many books! 63
In matters like skimming through books, do not let me do it anymore. 64
Dong Qing-- 65
These are books from Langya Court. There are a lot of secrets recorded in them. 66
We must not let outsiders know about them. 67
Then...fine. 68
But there are so many books. How long will I finish? 69
You can finish it in a few days. Hurry and start looking. 70
What are those words again? 71
Ancient Supplementary. 72
Lin Xi, you should go rest. 73
If even you get sick, then the more there will be no one who can help Old Hall Leader anymore. 74
What is wrong? 75
Pingjing, are you not afraid? 76
What is there to be afraid of? I believe you and Old Hall Leader. 77
Lin Xi! 78
Master, people from below the mountain just sent a message. 79
This city of Jinling has already been closed for 3 days. 80
It closing off a city again. 81
Their actions are way faster than I expected. 82
That is right. We initially thought that since the emperor is not around, 83
the government officials would surely pass the responsibility to each other and no one would dare make a decision. 84
Closing the city is the only method that they can think of. 85
In the past, the Chang Lin Army also did the same thing to us. 86
Now, let them have a taste of it. 87
Disciple, come, come. You have worked hard. 88
Thank you, Master. 89
His Majesty is not in the capital. That is really a fortunate thing. 90
But uncle not only sealed off the city, you also locked the Crown Prince within it. 91
There are already 7 deaths in Tiaqing Palace today. 92
If anything bad happens to His Imperial Highness Crown Prince... 93
Even if the capital can be saved, I fear that the outcome... 94
I also did think about such outcomes. 95
But as the Senior Grand Secretary of the cabinet, 96
I should prioritize my government duties. 97
If at this time, I got scared and retreated back, 98
how could I still face His Majesty? 99
Don't come too near me. 100
Old Hall Leader, how is she? 101
Did the patients who have taken Master's medicine 102
improve? 103
A few of them are not coughing out blood anymore, 104
but all are still having high fevers. 105
Looks like...we should add one more... 106
Xi'er, I know how to adjust the prescriptions. 107
Right now, you should stop thinking and just take a rest. 108
Master... 109
This matter cannot be left to go on for a long time. 110
I ask Master to be bolder. 111
I just got sick. I can help Master test the medicines. 112
Test the medicines? 113
How are you going to test the medicines? 114
Go and pick the ingredients. 115
Master, isn't this a bit dangerous? 116
What is dangerous? 117
Just follow the prescription and get the ingredients. 118
Yes. 119
Older Brother. 120
Old Master Tang Heir [of Chang Lin] 121
I read the records that majority of the doctors that were willing to enter the Yeqin borders before we're from Ji Feng Hall. 122
I wanted to come and ask did you also- 123
I was one of them. 124
It's just that after testing, the beneficial effects of the medicines used before were not prominent. 125
I am currently thinking of ways to improve it. 126
Elder Brother, Lin Xi has also fallen ill. 127
Miss Lin has also become sick? 128
Sir Xun... 129
Sir Minister... 130
Sir? 131
Sir Tang... 132
Sir, 133
you've been up for a day and a night, have you not had a rest? 134
Right now, the capital has been sealed off. 135
a lot of our officials are also sick 136
How much rations do we still have in our storage, 137
I must at least have some inkling. 138
Has Sir Tang brought any news? 139
Sir, though in a better situation than Ci Xia Village 140
the number of people who have gotten sick in my district 141
has also increased 142
Sir, did you not say yesterday 143
you would examine what happened during the old incident at Yeqin? 144
Your subordinate has brought these for you. 145
It has been labour for you, Sir Tang 146
Sir Tang, 147
I wish to understand, after the plague disaster 148
what happened to the survivors of Yeqin? 149
Here, let me find it for you. 150
Sir, look 151
Sir, 152
in Yelin City which suffered the brute effect of the plague, 153
only 30% survived. 154
those who fully recovered were even fewer 155
Survivors seem to be... 156
only children and youths? 157
Yes 158
For an unknown reason, those under 15 years old 159
did not succumb to the illness easily and also recovered quickly 160
but afterwards these survivors were scattered 161
some people, the citizens from our Liang kingdom 162
adopted them 163
Sir, you ask about these events today 164
because of any special reason? 165
Not really 166
I only think these conditions in our capital 167
how would they develop in the future 168
and have what kind of conclusion 169
No one knows 170
I just want to make some early preparations 171
You take my leave. 172
Yes. 173
Your subordinate takes his leave. 174
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 175
Pu Yang Ying? 176
Is this your real origin? 177
Your motive? 178
Master... 179
Lin Xi... 180
Come... 181
Miss Lin...she... 182
If she will not have any fever until tomorrow, 183
This child may be able to escape this disaster 184
I can tell 185
Miss Lin is not indifferent to Pingjing 186
why is she not willing to reveal her status? 187
What does the Heir mean by those words? 188
Old Master Tang should understand what I mean. 189
Did you not wish Pingzhang to guess this? 190
The Heir is truly insightful. That is not wrong. 191
When the mother and daughter ran away from home, it was I who took them in 192
Why did you not notify Royal Father? 193
The wife of Sir Lin Shen developed obsessive thoughts due to the pain of losing her husband. 194
She totally couldn't bear any additional stress. 195
I am a doctor. I must consider my patient's welfare first. 196
She died after 5 years. I then asked Xi Er 197
She said that she does not want to talk about the old agreement, 198
so I had to leave this matter aside 199
This means, Miss Lin is obeying her mother's will 200
I believe so 201
Xi'er has always had a weak temperament, but she has grand ideas. 202
even I do not often understand what she is thinking 203
I hope that heaven is merciful 204
That the fate they had together since their birth 205
And if it has to break 206
that it won't break in this situation 207
You mustn't...you musn't touch me now 208
It is very dangerous. 209
I am not afraid of danger. 210
Lin Xi, we are friends by now? 211
If you do not agree, then I will be careful not to touch you. 212
Between friends, there is never any fear of danger. 213
You don't know...actually 214
I wondered what you looked like. 215
It's a wonder I can see you cry 216
When you have recovered, you'll go back to being the old ice box 217
No matter what happens in the future 218
I am very happy 219
to have known you 220
Let's wait till you have recovered to talk about this. 221
It feels strange to talk about this now. 222
Lin Xi, you will be ok. 223
I want a drink of water. 224
Here 225
Second Prince... 226
What are you doing with the fire? 227
I am boiling water for Lin Xi to drink. 228
Why? 229
I am just in the front. If there's anything, just call for me. 230
Lin Xi... 231
Your Majesty, Pu Yang Ying's Qian Tian... 232
You need not speak further. 233
The Crown Prince is my life. If he has a good substitute 234
I do not care if I live or die. 235
And everything else, I care even less about. 236
Your Majesty, 237
The Crown Prince is not yet 12 years old 238
According to the previous plague events 239
the Crown Prince has every chance of recovery. 240
Elder Brother 241
Pingjing, elder brother knows you are concerned with Miss Lin 242
But you can't keep watching over her 243
If you also fall ill, you will not be able to look after her. You must go home tonight to rest. 244
And... Ok. 245
Sir Heir, Old Master Tang's new diagnosis says 246
Miss should have a turn for the better. 247
Do not worry, I will watch over her. 248
If the new prescription is working, you can send it to... 249
Sir Heir, do not worry, Old Master Tang has already asked us to make more 250
If it works, we will give it to the other sick people in the front hall 251
Heir, 252
The manor sends a message to let you know that Minister Xun has called on you with an important matter 253
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 254
Heir, 255
In these circumstances, to ask you to come in, I regret to trouble you. 256
Sir Xun called for me, with regards to the illness in Eastern Palace? 257
The Crown Prince's condition is considered stable. 258
Oh that's a relief. 259
Please. 260
If Sir has anything on his mind, please speak directly. 261
Pu Yang Ying? 262
Was it because the capital governor confessed 263
that's why the cabinet ordered the closure of Qian Tian Court? 264
Such an important document, why did Sir Xun not inform me then? 265
Heir, you understand 266
We searched Qian Tian Court and did not capture Pu Yang Ying 267
I have spent these few days inspecting closely 268
the old records of Yeqin 269
This is entirely a fabricated conspiracy 270
to create within the Jinling capital 271
conditions that are similar to those of Yeqin capital then 272
He has such deep grudge and hatred. 273
Not caring about the consequences at all. Not aiming to benefit from this. 274
the only logical explanation is revenge 275
also, if we calculate Pu Yang Ying's age 276
25 years ago, he would have been 13 or 14 years old 277
his age would match those survivors of Yeqin 278
The disaster of Yeqin was horrific 279
but to take revenge on Liang kingdom 280
is that not too outrageous? 281
A crazy person can do such an act 282
is difficult for an ordinary person to understand 283
But we clearly know that background of Li Gu. He surely isn't from Yeqin. 284
then why would he help Pu Yang Ying to commit such an act? 285
Oh, Li Gu already confessed 286
that Puyang Ying first bribed him with a huge amount of gold 287
and then lied and tricked him. 288
It is because he did not realise this matter was so serious 289
that's why, he created such a grave mistake. 290
Puyang Ying directly went to bribe Li Gu, 291
is that right? 292
This was something he had no guarantee 293
He has a lot of guts 294
These are past events that do not need to be further investigated 295
I have asked the Heir to come today as I am worried about something 296
About what? 297
To ask the Heir, while protecting the capital, to be more careful 298
Heir, think about it, if Pu Yang Ying is driven by revenge 299
then the survivors of Yeling 300
may not just be him alone? 301
Respected Sect Leader. 302
Wu Liang and Wu Bing have no news? 303
After Jinling was sealed off, there are no more news. 304
Maybe because the decision of the cabinet 305
was faster than you predicted, so their actions were a bit late 306
and did not make it in time to leave the city. 307
Respected Sect Leader, do not worry. It is impossible for them to get sick again. 308
No one in the capital knows they are your underlings 309
they should not be in danger. 310
No, one person knows. 311
Who? 312
Young Prince, in these circumstances, you are not hiding in the residence 313
what are you looking for? 314
Uncle Tai, was this village not the place where the events first happened? 315
I do not know. 316
Uncle Tai, please go home first. 317
Young Prince 318
Looks like this capital of Great Liang will become like Yelin City soon. 319
It will be hard for them to escape their bad fate already. 320
For this epidemic to have such an effect is all thanks to Respected Sect Leader's clever strategies. 321
The suffering we endured 322
we'll let them have a taste of it. 323
Please let us through 324
Here, here, this way 325
Brother! 326
Carry him over there 327
Slowly... 328
Slowly 329
Husband! 330
The medicine has arrived 331
Husband... 332
With Old Master Tang's new prescription, was there not a turn for the better yesterday? 333
Yesterday, after we gave the new prescription, the sick did get better 334
But 30 minutes ago, these people's condition suddenly worsened. 335
Their fevers recurred. This is the third one. 336
Lin Xi 337
Lin Xi! Lin Xi! 338
Pingjing, let Old Master Tang take a look 339
Xi Er's pulse is not the same as the other sick people 340
Old Master Tang means... 341
Old Master Tang, another five have died in the front hall 342
Old Master Tang, please save Lin Xi 343
- Du Zhong. - I'm here. 344
you remain here, I will go to the front hall 345
Yes. 346
Old Master Tang! 347
Let me do it 348
Pingjing, look, she's awake. 349
Quick, get up and take a look 350
Master, 351
How is Xi Er doing? 352
Miss' recovery is evident and she has recovered some liveliness 353
But everyone else is still doing badly 354
Then this is very strange. The same treatment 355
Xi'er's body is not really different from others. 356
After a few days' rest, you have regained some colour 357
of course, now that you've gained alertness, you will ignore me 358
Is it only me that has recovered with this prescription? 359
That night, you said you had wondered what I look like 360
These words, I still do not understand them after all this time 361
We only met in Ganzhou 362
I spoke randomly while having fever, you must have misheard me 363
You did not have a fever that night. 364
Why? 365
Why did it only work on me? 366
Lin Xi, yesterday evening you said... 367
Look at what's going on, you're still talking about that? 368
You've just recovered, don't get angry 369
Help me to where Old Master is 370
Where is the mistake? 371
Master... 372
Why have you got up? 373
I can't do anything else right now 374
But I can still help think of solutions 375
Let's discuss again the medical treatment. 376
Alright. 377
Master dealt with the Yeqin plague, so... 378
This medical treatment should be entirely correct. 379
After readjusting it several times, 380
your illness indeed slowly got cured. 381
why did they... 382
The same treatment... 383
I and them...what is the difference? 384
Amongst these 20 sick people, there are those age-similar to you, 385
girls who have just gotten sick 386
but after taking medicine, they had high fever 387
May I say something? Only one thing! 388
Second Prince, if you have something to say, please do. 389
I have been wanting to tell you both 390
That night when Lin Xi wanted to drink water 391
I boiled this 392
Because of the heat in the lungs. The heat in the lungs has not been cured. 393
Take this. 394
Be careful. 395
How is it? How is the child? 396
Okay, thank you. 397
Zhen Zhen, come here. 398
- Slowly. - Does it taste good? 399
It's here. It's here. 400
I have a feeling that it will work this time. 401
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 402
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 403
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 404
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 405
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 406
♫ Hoping for the day when we can sincerely join hands in a faraway place without a second thought ♫ 407
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 408
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 409
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 410
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 411
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 412
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 413
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 414
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 415
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 416
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 417
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 418
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫